german music fans: febrero 2008

Traducción de este video http://www.youtube.com/watch?v=_Tj7Ubh_R9s

Presentaros rápidamente:
Hola yo soy Franky y soy el cantante de Panik
Linke: yo soy Linke el bajista
Juri: yo Juri el batería,
Jan: yo Jan el DJ
David: yo soy David el guitarrista
T:mo : y yo soy T:mo el Rapero (el MC en francés).

¿Como os conocisteis?
Franky: David y T:mo son conocidos desde el jardín de infancia, después de 16 años, Jan fue al colegio con T:mo, Linke es del mismo barrio, David y yo somos casi vecinos y yo conocí a Linke por Internet

¿Cómo es que empezasteis con la música?
T:mo : yo empecé a la edad de seis años con David, tocando al guitarra, pero en Quinto (cuarto para los franceses) empecé a tocar la guitarra y a escribir canciones.
David: Como ya dije, yo empecé a tocar el piano a con 6 años por eso yo en Quinto empecé a tocar la guitarra. Cuando era pequeño, yo era un pequeño revolucionario (sería, porque no tiene traducción ._. )Pasaba todo el tiempo en un pequeño conservatorio, cuando fui tres o cuatro años en el cuál me divertía.
Jan: yo en primer lugar empecé a tocar la guitarra, pero yo vi que yo quería tocar otro instrumento. Yo vi los DJs y yo me dije “boy ha hacer eso.” ¡Es lo que yo hago!
Juri: en mi caso yo empecé con 5 años, mi padre me construyó una batería. Yo me divertí y yo así aprendí.
Linke: Yo empecé con cinco o seis años a tocar la guitarra, es como eso que eso empecé. La música y así a continuación empecé (con el bajo supongo.. )
Franky: yo empecé con ocho o nueve años a tocar la guitarra, pero mis profesores me aconsejaron que cantara porque lo hacía mejor que tocar la guitarra.

¿Cuales son los mensajes de vuestro álbum?
Tamo : hay tres cosas a propósito del sistema escolar, los conflictos, la familia. También esta el tema clásico del amor, las relaciones, los sentimientos.
Linke: yo puedo decir que nosotros hablamos de todo lo que estamos viviendo los adolescentes.
T:mo : si
Linke: en grande nosotros hablamos de los problemas que todo el mundo tiene.

¿Son vuestras canciones autobiográficas?
T:mo : si, una parte, pero no son todas exactamente, pero muchas si.

¿Como componéis una canción?
David: eso depende de lo que tú hagas, en casa hay una parte “clásica”, las composiciones en la sala de repetición. Juri empieza un ritmo, Linke entonces dice “esto es genial” y empieza su base, luego yo cojo mi guitarra y hago la melodía. De repente T:mo escribe el texto para ir arriba (empezar), está seria la parte “clásica”, tenemos también un DJ! ¡Que aporta mucho! Pero más a menudo es diferente. Lo más normal, es que nosotros escribimos las canciones en el ordenador, nosotros estamos en contacto vía Internet. Cada uno esta en él, cada uno está en sus ideas, él las mete en Internet, los otros pueden ver y escribir sus comentarios.

¿Cuales canciones de vuestro álbum definiríais como las mejores?
David: niemand hört dich y Revolution, las dos. Niemand hört dich es para la música la canción típica de Panik (Nevada Tan) y Revolution expresa perfectamente nuestras opiniones.

¿Cuales son vuestras influencias?
T:mo : es difícil de decir, ya que cuando nosotros éramos pequeños todos nosotros escuchábamos grupos de música diferente, nosotros no podemos decir “este grupo nos ha influenciado, nos queremos asemejarles”. Franky escucha mucho canciones con texto, Linke muchos cantantes americanos que mucha gente no conoce. David ama la música clásica y toca el piano. Yo escucho más Hip Hop. Nosotros tenemos muchas influencias que nosotros no podemos definir.

¿En Panik (nevada tan) no hay líder, es esto importante para vosotros?
T:mo :Si, nosotros somos todos iguales, ya que nosotros somos un grupo.
David: nosotros somos un grupo de rock, pues nosotros somos todos iguales.
Franky: el batería puede estar delante para una foto poco importa. Nosotros no somos una Boy Band donde el cantante es importante y los demás no. Nosotros no somos más que un grupo y también 6 amigos, debe ser también importante.

Muchos grupos tienen Side Projects. ¿Es algo que os podría interesar?
T:mo : no realmente, nosotros trabajamos bien juntos, no es cualquier cosa útil. (Se ríe por lo bajo)
Franky: queremos inicialmente concentrarnos en nuestro grupo. (Supongo que se refieren a un dueto.)

Ayer disteis vuestro primer concierto en Francia. ¿Cómo os sentisteis?
Franky: es realmente genial.
David: es la primera vez que nosotros tocamos en el extranjero, nosotros toquemos una vez en Suiza pero es casi alemán, es entonces nuestro primer concierto en el extranjero, nosotros no sabíamos absolutamente ninguna idea de la reacción que tendrá el público.

¿Que reacción tenéis con vuestro publico cuando estáis en el escenario?
Franky: nosotros no somos que se meta a fondo del escenario, sino más bien un grupo, que está delante del escenario para tener un contacto con el público.
T:mo: Nosotros no vamos en plan de que va a pasar en el escenario. Eso depende del ambiente y del público.

¿Una pequeña palabra para vuestras fans francesas?
T:mo: Hola a ellas, vuestro soporte es realmente genial. Nos han hablado de las acciones del Street Team, es realmente cool que vosotras hagáis eso, estamos muy agradecidos.

Ale, se acabó ^^ espero que os guste, y cualquier cosa que esté mal decírmelo por favor ^^

La traducí yo así que por favor.. si es utilizada o algo.. poned como minimo la pag. o asi^^

Bueno pues ya está confirmado, os dejó aquí la info de la pag:

LENNY KRAVITZ y TOKIO HOTEL
Rock in Rio-Madrid anima la cuenta atrás para el festival con el lanzamiento de nuevas piezas de su cartel. En esta ocasión, anuncia cuatro grandes nombres de la música nacional e internacional de variados estilos, haciendo acopio de que en Rock in Rio-Madrid tienen cabida todas las edades, ritmos y tipo de personas. Lenny Kravitz actuará el 6 de julio y Tokio Hotel lo hará el 28 de junio. .Tokio Hotel, la banda alemana revelación del 2007, confirma asistencia en la Ciudad de Rock. Su peculiar estilo y la juventud de sus componentes, han calado fondo en sus seguidores de toda Europa. Su discografía, 2 discos en alemán y su último éxito en inglés SCREAM (del que sólo en Navidades ha vendido más de 40.000 copias en España), han sido suficientes para consagrar a este cuarteto como el grupo más puntero de nuestro país en 2007. El público podrá disfrutar de su rock melódico, que combina el pop rock y pop punk con el género grunge de su último disco en inglés.

Las entradas valen entre 57 y 63€ ^^