german music fans: Tokio Hotel

Bueno, pues esta entrevista se la hicieron en su primera estancia en América, primero la traducción en español y luego la original de donde la encontré en francés. ^^ Disfrutad^^

Tokio Hotel : interview por email

Si eres un ciudadano europeo, la oportunidad de ponerte a hablar sobre ellos es.. Enorme! Los americanos? Darles algunas semanas y verán que el asunto es enorme respecto a esto. Tokio Hotel es los gemelos Bill y Tom Kaulitz, cantante y guitarrista respectivamente, Georg Listing bajista y Gustav Schäfer batería.Que tienen de especial? Después de sus dos álbums <> y el más reciente <>, ellos son el grupo que tiene mas éxito del mercado alemán después de décadas. Con sus albumes, sus DVDs se venden mejor de lo que se podía esperar y no solo en Alemania, sino por todo el mundo.
Mencionemos nosotros antes que sus edades de media no pasan aún los 20 años? No solamente Tokio Hotel ocupa el top de los “charts alemanes”, pero ellos entraron legalmente también en los “charts” franceses y austriacos. Si tu piensas que la lengua es una barrera, no es el caso, ellos viajan por toda Europa con un inmenso éxito. Ahora que sus canciones se tradujeron y grabaron al inglés, ellos están decididos a ampliar mas aún su horizonte..

El tornado de Tokio Hotel ahora afectado en América, vendiéndose sus entradas en unas horas.. ¡y es solamente el debut!Archivaron por correo electrónico una entrevista con nosotros, y aquí lo que nos dijeron:

Como describiríais vuestra música a alguien que jamás la haya oído?
-Tom: en general, es rock alemán. Hay mucha guitarra y batería, realmente energética. Nosotros ensayamos todos juntos creando nuestro propio sonido, un sonido unico que sería Tokio Hotel. Es difícil de describir, pero se puede entender al principio de cada canción que es reconocible, cercano a Tokio Hotel.

Pueden decirnos un poco el programa del grupo en USA y Canadá?
-Tom: nosotros estamos realmente excitados de que la gente de USA y Canadá se interese por nosotros y nuestra música. Yo quiero decir por allí que somos un grupo alemán y ahora, nosotros tenemos la posibilidad de cruzar el mar. Es increíble y habitual para los otros grupos alemanes.-Bill: nosotros no tenemos realmente un plan principal o otros objetivos. Solamente queremos tocar todos los directos posibles, encontrarnos con fans, tener oportunidad y apreciarlo.

· Que esperan ver en América del norte?
-Bill: nosotros vinimos a New York y L.A. el año pasado.. lo adoramos completamente. Nosotros somos realmente fans de las ciudades grandes y las dos eran como esperábamos. Ya hicimos dos shows: uno en Montreal y uno en Toronto. Las fans son increíbles. Nosotros no estábamos atentos a que todo el mundo nos conociera, y de seguida nosotros teníamos esta recepción alentadora. ¡Fue fantástico!
-Tom (sonríe): y debo decir, de lo que vi hasta ahora, las chicas son realmente guapas, definitivamente una opción para hacer cualquier cosa.

· Vosotros tenéis en Europa un equipo de fans. Pensáis que las fans americanas serán diferentes al publico europeo? ¿como?
-Bill: es difícil decir las diferencias entre cada país puesto que cada fan muestra una personalidad propia, de ser unica. Amo llamar a nuestros fans “muy energéticas”. Ellos son realmente muy voluntariosos y cercanos. Ellos viven su vida con nosotros y viajan con nosotros. Para todas partes donde vamos, ellos están allí. Por eso nosotros notemos en Internet, las fans americanas parecen compartir eso, lo que es malo. (esta ultima frase no acabo de recibir su sentido, lo siento). Nosotros estamos tan excitados que venir aquí es como la primera vez. Nosotros no podemos esperar el encuentro. (que tienen muchas ganas vamos).
- Tom (riendo): yeah, y hay muchas chicas guapas por todas partes del mundo también.

· sobre una nota oscura, vosotros habéis estado acusados de <> a causa de vuestro trabajo con autores y compositores. ¿como lo experimentáis? ¿Cuales son vuestras opiniones sobre este problema?
- bill: actualmente, nosotros no nos inquietamos mucho.- tom: es la vía normal en los negocios de la música. En cuanto tienes éxito, especialmente si es en un tiempo muy corto, y esto nos llegó a nosotros (alrededor de 2 años y medio), la gente piensa: stop, eso debe hacerse
-bill (riendo): si, pero nosotros podemos todos decir que nuestro grupo existe después de 7 años. Yo empecé a escribir canciones cuando tenía siete años, a continuación con Tom y ya empecé a escribir las letras. Después nosotros nos encontramos con Georg y Gustav y nosotros formamos un grupo. Lo que ven y oyen hoy, es algo que hemos trabajado durante siente años.

· con respecto a vuestras carreras, de que estáis mas orgullosos?
- Tom: no puedo decir “orgulloso” pero nosotros estamos realmente contentos. Me acuerdo cuando empezamos, nosotros tocamos en clubs donde solamente nos escuchaban cinco personas, y ellos realmente no tenían interés por nosotros, ellos solamente querían una cerveza. Pero mientras tanto, nosotros tocamos en Canadá y USA y nosotros estamos preparados para nuestra tercera gira europea, ¡es alucinante! Es todo lo que nosotros queremos: viajar y producir en directo nuestra música todo lo posible. La gente está conectada a nosotros! Nosotros esperamos hacer eso todo el tiempo posible.. idealmente para el resto de nuestras vidas.

· vosotros tenéis todos diferentes estilos, que importancia le dais a la imagen del grupo para vosotros?
-Bill: todavía somos muy diferentes. Si observas antiguas fotografías del grupo, puedes decir que cada uno de nosotros desarrollo y creó su propio estilo muy pronto. Cuando obtuvimos nuestro contrato, lo importante para nosotros fue que queríamos ir vestidos y podíamos ser como nosotros queríamos. No queríamos tener estilista para que nos digiera como ir. No seríamos nosotros. Pienso que nuestra personalidad y música van juntas. Nunca hemos pretendido llevar mascara y aparentar lo que nosotros no somos. Lo que ven, es lo que somos y lo que tienen.

· cual es el rumor mas divertido o extraño que han escuchado sobre vosotros?
-Bill: no se donde empezar. Hay tantas cosas acerca de nosotros. Una fue, nosotros habíamos entendido que yo me había suicidado en una habitación de hotel. Otra fue, que para mi decimoctavo cumpleaños, dije que había declarado mi homosexualidad en un foro de Internet.. ¡era mentira! -Tom (riendo): no, lo mas divertido, ¡fue el anuncio de que tres de nosotros éramos todavía vírgenes!

·qué escucháis vosotros actualmente?
-Tom: escuchamos música diferente. Yo escucho solamente Hip-Hop alemán.
-Bill: yo escucho variedad como Nena, Green Day, Coldplay, Keen, Placebo.. depende de mi humor.
-Gustav: adoro Metallica y Foo Fighters. (como siempre, no me defrauda *.*)
-Georg: amo Oasis y Fall Out Boy. (Geo tampoco lo hace*-*)

· es necesario que la gente aprenda algo sobre vosotros?
-Tom: bien, es necesario sobre los otros, porque de mi aprenden cosas todos los días.
-Todos: ohhhhhhh !
-Bill: sabéis que el nombre completo de Georg es Georg Moritz Hagen? (Bill siempre nos cuentas lo mismo..xD)

Muchas gracias por haber hecho esta entrevista! Nosotros os deseamos lo mejor por venir. Una última palabra para las fans americanas?
-Bill: Queremos agradecer a nuestros fans su apoyo, haremos lo posible para volver de nuevo aquí y tocar. ¡Estamos realmente contentos de los comentarios que tuvimos de su parte y no podemos esperar para verles! ¡Muchas gracias!

______

Francés:

Tokio Hotel : interview par email

Si vous êtes un citoyen européen, la chance d’avoir entendu parler d’eux est … énorme ! Les Américains ? Donnez-leur quelques semaines et vous verrez que l’affaire est énorme à ce sujet. Tokio Hotel c’est les jumeaux Bill et Tom Kaulitz, respectivement chanteur et guitariste, Georg Listing à la basse et Gustav Schäfer à la batterie.Qu’y a-t-il de si spécial à leur sujet ? Après deux albums « Schrei » et le plus récent « Zimmer 483 », ils sont déjà le groupe qui a le plus de succès que le marché allemand ait vu depuis des décennies. Comme leurs albums, leurs DVDs se vendent mieux que ce qu’on pouvait attendre et non seulement en Allemagne, mais aussi partout dans le monde.Avons-nous mentionné qu’ils ont réussi tout ça et qu’ils n’ont pas encore tous 20 ans ?Non seulement Tokio Hotel occupe le top des charts allemands, mais ils sont également rentré dans les charts français et autrichiens. Si vous pensiez que la langue serait une barrière, ce n’est pas le cas, ils ont voyagé dans toute l’Europe avec un immense succès. Maintenant que leurs chansons ont été traduites et enregistrées en anglais, ils ont décidé qu’il était temps d’élargir encore plus leur horizon.La tornade Tokio Hotel a maintenant touchée l’Amérique, se vendant avant leur venue et en quelques heures…et c’est seulement le début !

Ils ont casé dans leur planning une interview par email avec nous, et voici ce qu’ils ont dit.
·Comment décririez-vous votre musique à quelqu’un qui ne vous a jamais entendu ?
Tom : en général, c’est du rock allemand. Il y a beaucoup de guitare et de batterie… réellement énergique. Nous essayons toujours de créer notre propre son, un son unique qui serait Tokio Hotel. C’est difficile à décrire, mais on peut entendre au début de chaque chanson que c’est reconnaissable, propre à Tokio Hotel.

·Pouvez-vous nous dire un petit peu plus au sujet du programme du groupe aux USA et au Canada ?
Tom : Nous sommes vraiment excité que les gens des USA et du Canada soient intéressé par nous et notre musique. Je veux dire par là que nous sommes un groupe allemand et maintenant, nous avons la possibilité d’aller outremer. C’est incroyable et inhabituel pour des groupes allemands.
Bill : Nous n’avons pas réellement un plan principal ou d’autres objectifs. Nous voulons juste jouer autant de Lives que possible, rencontrer nos fans, avoir de la chance et essayer de l’apprécier.

·Que vous attendiez vous à voir en Amérique du Nord ?
Bill : Nous sommes venus à New York et à L.A. l’année passée… nous avons complètement adoré. Nous sommes de réels fans des grandes villes et elles étaient les deux comme nous l’espérions. Nous avons déjà joué deux shows : un à Montréal et un à Toronto. Les fans sont incroyables. Nous ne nous attendions pas à ce que tout le monde nous connaissent, et ensuite nous avons eu cet accueil encourageant. C’était fantastique !
Tom (sourit) : Et je dois dire, de ce que j’ai vu jusqu’ici, que les filles sont réellement jolies, définitivement une option pour faire quelque chose.

·Vous avez déjà une équipe de fans en Europe. Pensez-vous que les fans américains seront différents du public européen ? Comment ?
Bill : C’est difficile de dire les différences entre chaque pays puisque que chaque fan montre la propre personnalité, dans un sens unique. J’aime appeler nos fans « très énergiques ». Ils sont vraiment très engagé et près de nous. Ils vivent cette vie avec nous et voyagent avec nous. Partout où nous allons, ils sont toujours là. Aussi loin que nous l’avons noté sur internet, les fans américains semblent partager ça, ce qui est mauvais. Nous sommes tellement excité et venir ici c’est comme une véritable première fois. Nous ne pouvons pas attendre de les rencontrer.
Tom (riant) : Yeah, et il y a beaucoup de belles filles partout dans le monde aussi.

·Sur une note sombre, vous avez été accusé d’être « fait pour vendre » à cause de votre travail avec des auteurs et compositeurs. Comment le ressentez-vous ? Quels sont vos points de vue sur ce problème ?
Bill : Actuellement, nous ne nous en inquiétons pas beaucoup.
Tom : C’est la voie normal dans le business de la musique. Dès que vous avez du succès, spécialement si cela arrive dans un laps de temps très court, et c’est arrivé avec nous (en 2.5 ans environ), les gens pensent : stop, ça doit être fait.
Bill (riant) : Oui, mais nous pouvons tous dire que notre groupe existe depuis 7 ans. J’ai commencé à écrire quand j’avais 7 ans, ensuite avec Tom et j’ai aussi commencé à écrire de la musique. Après, nous avons rencontré Georg et Gustav et nous sommes devenu un groupe.

·Ce que vous voyez et entendez aujourd’hui, c’est ce que nous avons travaillé durant les 7 dernières années.A propos de votre carrière, de quoi êtes-vous le plus fier ?
Tom : Je ne dirais pas ça « fier », mais nous sommes vraiment content. Je me souviens quand nous avons commencé, nous jouions dans des clubs où seulement 5 personnes nous regardaient, et ils n’étaient pas intéressé par nous, ils voulaient juste une bière. Mais maintenant, nous jouons au Canada et aux USA et nous sommes prêts pour notre 3ème tournée européenne, c’est hallucinant ! C’est tout ce que nous voulons : voyager et nous produire en live autant que possible. Les gens sont connectés à nous ! Nous espérons faire ça aussi longtemps que possible… idéalement pour le reste de nos vies.

·Vous avez tous différents styles, quelle importance à l’image du groupe pour vous ?
Bill : Nous avons toujours été différent. Si vous regardez d’anciennes photos du groupe, vous pouvez dire que chacun d’entre nous à développer et à commencer à créer son propre style très tôt. Lorsque nous avons obtenu notre contrat, la chose la plus importante pour nous était que nous pourrions être nous-mêmes et nous habiller comme nous voulions. Nous ne voulions pas avoir de styliste pour nous dire comment nous habiller. Ce n’est pas nous. Je pense que notre musique et notre personnalité vont ensemble. Nous n’avons jamais voulu porter des masques et prétendre être quelque chose que nous n’étions pas. Ce que vous voyez, c’est ce que nous sommes et c’est ce que vous avez.

·Quelle est la rumeur la plus drôle ou la plus étrange que vous avez entendu à propos de vous ?
Bill : Je ne sais pas par où commencer. Il y a tellement de chose autour de nous. Une fois, nous avons entendu que je m’étais suicidé dans ma chambre d’hôtel. Une autre fois, pour mon 18ème anniversaire, j’avais bu et j'aurais fait mon coming-out sur un forum internet…c’était marrant !
Tom (riant) : Non, le plus drôle, c’était l’annonce que les trois autres seraient encore vierges !

·Qu’écoutez-vous actuellement ?
Tom : Nous écoutons tous de la musique différente. J’écoute seulement du Hip-Hop allemand.
Bill : J’écoute de la variété comme Nena, Green Day, Coldplay, Keen, Placebo…ça dépend de mon humeur.
Gustav : J’adore Metallica et les Foo Fighters.
Georg : J’aime Oasis et Fall Out Boy.

·Les gens seraient étonné d’apprendre quoi sur vous ?
Tom : Bien, il faut demandé aux autres, ils apprennent des choses sur moi tous les jours.
Tous : Ohhhhhhh !
Bill : Saviez-vous que le nom complet de Georg est Georg Moritz Hagen ?

·Merci beaucoup d’avoir fait cette interview ! Nous vous souhaitons le meilleur pour l’avenir. Un dernier mot pour vos fans américains ?
Bill : Nous voulons remercier nos fans pour leur soutien, nous ferons notre possible pour revenir ici et jouer en live. Nous sommes vraiment content du feedback que nous avons eu de votre part et nous ne pouvons pas attendre pour vous voir ! Merci beaucoup !

Sacado de la pag. de los cuarenta :

No todo son malas noticias por el concierto suspendido el pasado día 18 de marzo en Madrid. Se confirma una nueva fecha en España el 27 de junio en el Palau Sant Jordi de Barcelona. Esperamos que las fans de este joven grupo alemán reciban con alegría esta noticia que esperaban con impaciencia.

Las entradas para el concierto de Madrid serán validas y canjeables por las del concierto de Barcelona para todo aquel que así lo desee en todos los centros de El Corte Inglés, el plazo será del 3 al 10 de abril .

A partir del 26 de marzo se abre el plazo de devolución del importe de las entradas adquiridas en el caso de no querer canjearlas, este plazo se mantendrá abierto durante 1 mes.

Las entradas para el concierto de Barcelona saldrán a la venta el próximo 10 de abril.

Ya sabemos cuando ir a canviar las entradas^^ y bueno, la operación es muy sencillita así que teoricamente solo durará unos 20-25 minutos, no hay que ponerse histericas ni decir burradas,¿no?